Source :
Archives départementales du Finistère
Clergé séculier
FRAD029 1 G 319, petit cahier, papier, non folioté
Nota : Il manque au moins trois folios au début !
Transcription mfl le 22/03/2019
Orthographe "un peu modernisée"
[ Charles COETDEROFF ]
Devant nous nottaires jurés et [reçus en ceste] Court des Regaires de Cornouaille avecques soubmission et prorogation de jurisdiction y jurée, sont comparus en leurs personnes noble et vénérable personne missire Germain KERGUÉLEN, recteur de la paroisse d'Ergué Gabéric, ageant et négociateur en affaires de Révérend père en Dieu messire Charles du LISCOËT, par la grâce divine évêque de Cornouaille, conseiller du Roy en ses conseils privé et d'estat, résidant ledit seigneur en son pallais épiscopal en cette ville de Kempertin d'une part, et Charles Le Coetderoff, demeurant au village de ... en la paroesse de Coray d'autre parts.
Lesquelles parties sont cognoessantes et confessantes avoir faict ce jour compte et apurement ensamble pour les restaulx que ledit Coetderoff doit audit seigneur tant des dixmes des années mil cinq cents quatre-vingt-quatorze, mil cinq cents quatre-vingt-quinze, seize, dix-sept et dix-huict que de la chefrente qu'il doit par an dessus ledit village jusques à ce jour.
Par lequel compte ledit Coetderoff s'est trouvé redevant reliquataire audit seigneur de la somme et nombre de trente-une Livres dix souls tournois et laquelle somme promet et s'oblige ledit Coetderoff païer et faire avoir à mondit seigneur de Cornouaille scavoir / une moictié dans la Saint-Jean-Baptiste prochaine venante et l'autre moictié dans la Toussaints prochaine qui vient en un an ; sous l'obligation et hypothèque de tous et chacuns ses biens présents et futurs, mesme par arrest et hostaige de sa personne en prison ferme.
Dès à présent se tenant pour tout somme et acquis et néantmoins ledit hostaige et exécution ses biens leur vont n'empeschant l'autre et saisie ? de ses immeubles.
Ce faisant demeurera ledit Coetderoff quitte vers ledit Kerguélen et audit nom desdits restaulx de dixmes ès années cy-dessus mentionnées et de ladite chefrente jusques audit jour générallement et enthièrement promectant et aussy a promis ledit Kerguélen soubs l'obligation de touts ses biens et par son serment trouver Monditseigneur de Cornouaille à ratisfier et avoyr agréable tout ce que cy-dessus dans ledit premier terme
Et pour ce que lesdits présents l'ont ainsi voullu consanty et promis tenir et n'en venir encontre, nous les avons à leurs requestes condempnés et condempnons de ce faire et fournir par le jugement de nostre Court.
Faict et gré au bourg de Coray le treiziesme jour de septembre l'an mil six cens quattre.
[ Signatures de : ]
Kerguelen
J Gourreyn [notaire]
C Coetdero~
Meur [notaire]
[ Jean CORRÉ, du manoir de Kerbanalen ]
Ce jour treziesme de septembre [l'an mil] six cens quattre, devant nous notaires de [la Court] des Regaires de Cornouaille avecques prorogation de jurisdiction, sont comparus en leurs personnes noble et vénérable personne messire Germain KERGUÉLEN, faisant cestes tenable et valable pour Révérend père en Dieu Messire Charles du LISCOËT par la grâce de Dieu et du Saint-Siège apostolique évêque de Cornouaille, conseiller du Roy en ses Conseils privé et d'état, demeurant à Kempertin, d'une part ; et Jean CORRÉ demeurant au manoir de Kerbanalen en la paroisse de Coray d'autre part.
Lequel CORRÉ est connaissant et confessant debvoir et être redevant à Monditseigneur de Cornouaille des dîmes restées et pour sa part de la chefrente due dessus ledit lieu de Kerbanalen ès sept années dernières aussi restées de la somme de dix-sept Livres dix souls tournois.
Laquelle somme de dix-sept Livres dix souls tournois promet et s'oblige ledit CORRÉ païer et faire avoir audit KERGUÉLEN audit nom dans le jour et fête de la Toussaints prochaine venante sous l'obligation et hypothèque de tous et chacuns ses biens présents et futurs et par arrest et hostaige de sa personne en prison ferme dès à présent [x] se tenant pour tous somme et recquis et néantmoins [page] exécution? en ses (cf 1692.jpg) biens meubles vente et saisie de ses immeubles comme gage [dé]jà jugé ou deniers royaulx [1696.jpg propres affaires du Roy] l'une voye n'empêchant pas l'autre et aincts se fairont séparément ou ensemblemant comme bon semblera audit Kerguélen et audit nom.
Et au moïen demeure ledit Corré quitte desdits restaulx de dixmes et chefrente pour les années mil cinq cens quatre vingt quatorze quinze seize dix-sept et dix-huit et aussi du depuis pour le regard de ladite chefrente seulement.
Ainsi promis, juré, gré, renoncé et condempné.
Faict et gré au bourg de Coray au logis de Louis KERDÉHAST lesdits jour et an cy devant.
Et a ledit CORRÉ, prié messire Ollivier LE SIGNOUR, vicaire de ladite paroisse de Coray sur ce présent, de signer pour lui, d'autant qu'il ne sait signer.
[ Signatures de : ]
Kerguelen
O. Signour [le vicaire]
Le Rousseau [notaire]
J. Gourreyn [notaire]
[ Allain LANNURIEN, de Lannurien ]
Le treiziesme jour de septembre l'an [mil six] cens quattre sont présents en leurs personnes par [notre] Court des Regaires de Cornouaille avecques soumission et prorogation de juridiction devant nous notaires d'icelle, noble et vénérable personne Messire Germain KERGUÉLEN, recteur de la paroisse d'Ergué-Gabéric, agent de Révérend père en Dieu Monseigneur l'évêque de Cornouaille, lequel il se promet trouver à ratifier ce que cy après dans un mois à peine de tous dépens dommage et intérêts, demeurant o ledit seigneur à Kempertin d'une part ; et Allain LANNURIEN, demeurant au village de Lannurien en la paroisse de Coray d'autre part.
Lesquelles parties ont présentement devant nous fait compte et apurement touchant à ce que ledit Lannurien estoit resté à Monditseigneur de Cornouaille à cuase de dîmes ès années mil cinq cens quatre vingt quatorze, quinze, seize, dix-sept et dix-huict.
Et aussi païer sa part de la chefrente due sur ledit village de Lannurien et o lui restés ès sept années.
Par lequel compte ledit Lannurien est trouvé relicquateur audit Kerguélen et audit nom de la somme de vingt et huict Livres trois sous. Et en ce non compris la somme de trois souls quatre deniers monnoie que sur ledit Lannurien doit en outre par an restés dix ans y a que ledit [page] Kerguélen lui a de grâce quitté le payement à l'avenir par an, ce qu'il promet faire.
Laquelle dite somme promet et s'oblige ledit Lannurien sous l'obligation et hypothèque de tous et chacuns ses biens présents et futurs et/ou par arrêt et hostaige de sa personne en prison ferme dès à présent tenir pour tout somme et recquis et néantmoins ledit hostaige exécution? comme en ses biens l'une voye n'empêchant l'autre payer et faire avoir audit Kerguélen et audit nom savoir une moitié dans le jour et fête de monseigneur Sainct-Jean-Baptiste prochaine venante et l'autre moitié dans la Toussaints prochaine en un an.
Partant consent ledit Kerguélen et audit nom qu'il demeure quitte desdites dîmes restées èsdites années et de ce qu'il doit de chefrente jusques à ce jour.
Ainsi promis, juré, gré, renoncé et condempné.
Fait au bourg de Coray lesdits jours et an que devant.
Et a, ledit Allain LANNURIEN prié missire Ollivier LE SIGNOUR, vicaire de ladite paroisse de Coray assistant hui? ledit compte avecques ledit Lannurien de signer pour lui parce qu'il ne sait signer.
Interligne : d'autre part / ce qu'il promet faire / / approuvés.
[ Signatures de : ]
O. Signour [le vicaire]
Kerguelen
J. Gourreyn [notaire]
O. Le Rousseau [notaire]
[ Allain LE BARHUEC et Guillaume PENDU, de Lotteryou]
Par la Court des Regaires de Cornouaille [avecques] soumission et prorogation de juridiction y jurée, sont comparus devant nous notaires d'icelles, noble et [vénérable] personne, Missire Germain KERGUÉLEN, recteur d'Ergué-Gabéric, résidant au palais épiscopal en la Ville de Kempertin d'une part ; et Allain LE BARHUEC et Guillaume LE PENDU
demeurants au village de Lotteryou en la paroisse de Coray, d'autre part.
Lequel Kerguélen faisant cestes pour Réverend père en Dieu Messire Charles du LISCOËT, évêque de Cornouaille, conseiller du Roy en ses Conseils privé et d'état et promettant de trouver à ratifier et avoir pour agréable tout ce que cy-après.
A fait compte et apurement avec lesdicts PENDU et BARHUEC pour la chefrente due par an à monditseigneur de Cornouaille dessus leurdit village de Lotteryou en avec eux restés jusques à ce jour depuis et durant les dernières guerres par lequel compte et pour être du tout quitte de ladite chefrente jusques à ce jour lesdits Barhuec et Pendu sont connaissants et confessants devoir pour ladite cause audit Kerguélen et audit nom la somme de vingt et quatre souls huit Livres vingt souls tournois.
Laquelle dite somme promettent et s'obligent lesdits Barhuec et Pendu solidairement l'un pour l'autre et chacun pour le tout, païer et faire avoir audit Kerguélen et audit nom ; scavoir une moitié dans le jour et fête de Monseigneur Sainct-Jean-Baptiste prochaine venante et l'autre moitié dans la Toussaints prochaine venante en un an ; sous l'obligation et hypothèque de tous et chacuns [page] leurs biens présents et futurs, même par arrêt et hostaige de leurs personnes en prison ferme dès à présent se tenant pour tout somme et recquis et néantmoins et exécution? en leurs biens l'une voye n'empêchant l'autre.
Davantage est connaissant ledit Barhuec devoir particulièrement à cause des dîmes restées avec lui en années mil cinq cens quatre vingt quatorze, quinze, seize, dix-sept et dix-huit, la somme de quatorze Livres douze souls six deniers tournois, qu'il promet aussi païer audit Kerguélen et audit nom èsdits termes cy-dessus, sous pareilles obligations, arrêts et hostaige que devant.
Partant demeurant quittes desdits restaulx de dixmes et chefrente.
Et pour ce que lesdites personnes l'ont ainsi voulu, consenti et promis tenir, nous les avons à leur requête condamnés et les y condamnons.
Faict audit bourg de Coray le treiziesme jour de septembre l'an mil six cens quatre.
Et ont prié missire Ollivier le Signour, vicaire de ladite paroisse de signer pour eulx.
[ Signatures de : ]
Kerguelen
O. Signour [le vicaire]
J~ Meur [notaire]
J. Gourreyn [notaire]
|
